[แปลเพลง] Why Do I Keep Counting? - The Killers

"Why Do I Keep Counting?"   "ถ้าวันเวลามันเป็นจำนวนเลข แล้วทำไมผมยังต้องนับมันล่ะ"

Happy Birthday 10 Years ให้อัลบั้ม Sam's Town กัน ♥  พอดีวันนี้ The Killers กำลังเริ่มทำอัลบั้มใหม่ ตื่นเต้นจนเอาเพลงเก่าๆมาแปลเล่นเลยแหะ เพลงนี้แบรนดอนเป็นคนแต่งเอง คนเดียวเลยค่ะ ซึ่งชอบมากกกกกกก มันจะมีจุดเด่นจุดนึงที่ทำให้เพลงเพราะคือ การที่แบรนดอนแต่งคล้ายๆกับกวี ถ้าสังเกตุคำที่เราขีดเส้นใต้ไว้มันจะคล้องจองกันเหมือนกับกลอนบ้านเรานั้นแหละค่ะ แหะๆ 

There's a plane and I am flying

มีเครื่องบินที่ผมนั้นกำลังบินอยู่

There's a mountain waiting for me

มีภูเขาที่กำลังรอให้ผมนั้นไปเยือน

Oh these years have been so trying

โอ้ หลายๆปีมานี้ ผมพยายามอย่างหนักเลยเชียวล่ะ

I don't know if I can use them

ไม่รู้หรอก หากว่าผมจะใช้มันได้มั้ย

Am I strong enough

ผมนั้นแข็งแกร่งพอรึยัง

To be the one?

เพื่อที่จะเป็นหนึ่ง

Will I live to have some children?

ผมจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อมีลูกๆสืบไป

[x2]

Help me get down,

ช่วยพาผมลงไปที

I can make it,

ผมทำได้

Help me get down

ช่วยพาผมลงไปที

If I only knew the answer

หากว่าผมที่รู้เพียงแค่คำตอบนั้น

I wouldn't be bothering you, father

ผมเองก็คงไม่รบกวนท่านหรอกครับ

[x2]

Help me get down,

ช่วยพาผมลงไปที

I can make it,

ผมทำได้

Help me get down

ช่วยพาผมลงไปที

If I only knew the answer

หากว่าผมรู้เพียงแค่คำตอบนั้น

And If all our days are numbered

และ หากว่าวันเวลาทั้งหมดของเราเป็นจำนวนเลข

Then why do I keep counting

งั้นทำไมผมถึงยังต้องนับมันต่อไปล่ะ

My sugar sweet is so attainable

น้ำตาลที่แสนหอมหวานนี้ราวกับ

This behaviour so unexplainable

สันดารที่มันเหนือคำอธิบาย

The days just slip and slide

แต่ละวันก็เพียงแค่ลื่นไหลไปไม่หยุด

Like they always did

ก็เหมือนที่มันเคยเป็นมาตลอดนั้นแหละ

The trouble is my head

ปัญหาน่ะ อยู่ที่หัวผมเอง

Won't let me forget

เพราะมันไม่ยอมให้ผมลืมสิ่งนั้นเลย

I took one last good look around

ผมใช้สายตามองรอบๆ ให้ดีๆในครั้งสุดท้าย

So many unusual sounds

มีเสียงที่ไม่ปกติมากมาย

I gotta get my feet on the ground

ผมคงต้องเดินเท้าลงบนพื้นดินแล้วล่ะ

Help me get down,

ช่วยผมให้ลงไปที

I can make it (ohhhhh...)

ผมทำมันได้น่ะ

Help me get down,

ช่วยผมลงไปเถอะ

I can make it, help me get down

ผมทำมันได้จริงๆ ช่วยผมลงไปหน่อย

Help me get down

I can make it, help me get down

If I only knew the answer...

ถ้าหากว่าเป็นผมเท่านั้นที่รู้คำตอบ

I wouldn't be bothering you, father,

ผมก็คงไม่รบกวนท่านหรอก

Help me get down

I can make it, help me get down

Help me get down

I can make it, help me get down

If I only knew the answer...

หากว่าผมรู้เพียงแค่คำตอบนั้น

And if all our days are numbered,

และหากว่าวันเวลาเหล่านี้เป็นจำนวนเลข

Would you help me get down? (I can make it, help me get down)

คุณจะช่วยพาผมลงไปได้มั้ย

(Help me get down)

(I can make it, help me get down)

If I only knew the answer...

If I change my way of living

ถ้าเกิดว่าผมเปลี่ยนชีวิตการเป็นอยู่ล่ะ

And If I pave my streets with good times

แล้วหากว่าผมปูเส้นทางชีวิตตัวเองด้วยเวลาๆดีล่ะ

Will the mountain keep on giving

หุบเขานั้นจะยังคงอยู่ต่อไปมั้ย

And if all of our days are numbered

หากว่าวันเวลา นั้นคือจำนวนเลข

Then why do I keep counting

งั้น ทำไมผมถึงยังต้องนับมันต่อไปอีกล่ะ

[แปลเพลง] The Answer - Kodaline

"The Answer" ปังอีกแล้วนะ Kodaline ♥

"The Answer" 

Watch your step or you might fall

ก้าวระวังๆนะ เดี๋ยวจะสะดุดเอา

You act like you're a know-it-all

ทำไมเธอถึงได้ทำเหมือนกับว่ารู้มันซะทุกอย่าง

Yeah I used to do that, I used to be like that

ใช่ ฉันเองก็เคยทำแบบนั้นเหมือนกันแหละ.. ฉันเองก็เคย

I'm still a bit like that

ตอนนี้เองก็ยังทำแบบนั้นบ้างอยู่นิดหน่อย

You might think you found the one

เธอต้องคิดว่าเธอเจอสิ่งนั้นแล้วแน่เลย

Until your heart gets ripped and torn

จนกว่า หัวใจของเธอจะแตกหัก และฉีดขาด

Yeah I used to feel bad, I used to feel like that

ฮ่าๆ ฉันเองก็เคยรู้สึกแย่แบบนั้นแหละ.. ฉันเองก็เคย

I still feel a bit like that

ตอนนี้ก็ยังรู้สึกแย่หน่อยๆ..

But I'm not searching for the answer

แต่ฉันไม่ได้ตามหาคำตอบนั้นนะ

I'm not looking for the truth

ฉันเปล่าหาความจริง

I'm just talking through a speaker

ฉันแค่พูดผ่านลำโพงออกไป

Because that's all that I have ever learned to do

เพราะว่า.. นั้นคือทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา

Use your mind and make it talk

ใช้หัวเธอก่อนจะพูดบ้าง (อารมณ์แบบพูดไม่คิด หรืออาจจะพูดความในใจมากเกินไป)

Cause in this world it's all you've got

เพราะโลกนี้นะ คือทั้งหมดที่เธอมีแล้ว

We all fall down from the highest clouds to the lowest ground

เราทั้งสองคนล่วงลงจากเมฆที่สูง สู่พืชดินรากหญ้าต่ำต้อยนี้

The loneliness is worst of all

ความเหงาคือสิ่งที่แย่ที่สุดๆแล้ว

When you've got no one else to call

เมื่อเธอไม่เหลือใครอื่นแล้วให้โทรหา

Feeling kind of sad when the times are bad, the times are getting bad

รู้สึกเศร้าๆในเวลาย่ำแย่แบบนี้.. มันยิ่งแย่ลงไปอีกนะ

But I'm not searching for the answer

แต่ฉันไม่ได้ตามหาคำตอบนั้นอยู่นะ

I'm not looking for the truth

ฉันเปล่าค้นหาความจริง

I'm just talking through a speaker

ฉันแค่พูดผ่านลำโพงออกไป

Because that's all that I have ever learned to do

เพราะว่า.. นั้นคือทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา

Because that's all that I have ever learned to do

เพราะว่า.. นั้นคือทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา

What about you?...

แล้วตัวเธอละ?

Watch your step or you might fall

ก้าวระวังๆนะ เดี๋ยวจะสะดุดเอา

You act like you're a know-it-all

ทำไมเธอถึงได้ทำเหมือนกับว่ารู้มันซะทุกอย่าง

Yeah I used to do that, I used to be like that

ใช่ ฉันเองก็เคยทำแบบนั้นเหมือนกันแหละ.. ฉันเองก็เคย

I'm still a bit like that

ตอนนี้เองก็ยังทำแบบนั้นบ้างอยู่นิดหน่อย

[แปลเพลง] Autopilot - Kodaline

"Autopilot"       มอง โลก ในแบบที่เธอมอง

เพลงนี้ของ Kodaline ฟังเพลินมากกกกกกก ชอบมาก ชอบสุดในอัลบั้ม Coming Up For Air เลยแหะ 555555 ยังไงฝากอัลบั้มหนุ่มๆด้วยค่ะ ถึงเราจะชอบอัลบั้มแรกของพวกหนุ่มๆมากกว่า แต่เพลงในอัลบั้มนี้ถูกใจเหมือนกัน

Autopilot เป็นเพลงอารมณ์แบบ ชายหนุ่มที่ตัดสินเลิกรากับแฟน ที่ดูเหมือนว่าเธอเองจะลืมแฟนเก่าไม่ได้สักที เลยตัดสินใจที่จะเลิกกับแฟนสาว แล้วบอกให้เธอกลับไปหาคนเก่าเถอะ เขาคงเป็นคนที่เธอต้องการมาตลอดแหละ ไม่ใช่ผมหรอก

เนื้อเพลงยังดราม่าเหมือนเดิมค่ะ ชอบอารมณ์เพลงของ Kodaline จริงๆ มันชิลแล้วทำให้เห็นภาพเมืองดับลินตลอดเลย ฝันอยากจะไปเมืองนี้บ้างไรบ้าง ชีวิตนี้อยากไปคอน Kodaline กับคนพิเศษจริงๆค่ะ :)

"Autopilot"

I'm trying to connect with you

ผมพยายามที่จะเชื่อมต่อกับตัวเธอ

To see the world the way you do

เพื่อที่จะได้มอง ‘โลก’ ในแบบที่เธอนั้นมอง

Try 'n' understand what's in your head

พยายามทำความเข้าใจสิ่งที่อยู่ในหัวของเธอ

I'm hearing what you said

ผมได้ยินนะ สิ่งที่พูดมาน่ะ

'Cause I wanted to say

เพราะ ผมเองก็อยากจะพูด

When I see you this way

ในตอนที่ผมเห็นคุณแบบนี้

Don't ever let it break your heart

อย่าได้ปล่อยให้หัวใจของคุณแตกสลายเลย

I'll go back to the start

ผมเองจะกลับไปเริ่มต้นใหม่

I'll watch you fall apart

ผมจะคอยมองคุณ แตกสลาย

Feels like an empty space

รู้สึกราวกับว่าเป็นช่องว่าง

You don't enjoy the taste

คุณเองก็ไม่รู้สึกอร่อยในรสชาติมันใช่มั้ยละ

I just need a place to hide

ผมแค่ต้องการที่หลบซ่อน

Somewhere to make you right

ที่ๆจะทำให้คุณถูกต้อง

If this isn't what you want

หากว่านี้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณเองต้องการ

Head back to your own haunt

หันหลังกลับไปที่ๆคุณอยู่เถอะ

And you'll find a missing piece

แล้วคุณจะเจอกับส่วนที่หายไปเอง

Or just a big relief

คงโล่งอกอย่างแรงเลยล่ะ

Maybe you lost control

บางทีเธอเองแหละที่สูญเสียการควบคุม

Fallen into a hole

ล่วงหล่นไปในหลุม

The way that it was before

ที่ๆเธอเคยอยู่ก่อนหน้านี้

It's all that you're looking for

นั้นแหละคือทั้งหมดที่เธอตามหาอยู่

You just need to take a step back

คุณเพียงแค่ต้องการเดินกลับไป

This autopilot kicking in

นักบินคนนี้จะพาเธอกลับไปเอง

You're feeling like you'll never win

คุณคงไม่เคยรู้สึกถึงชัยชนะ และไม่มีวัน

Hey maybe I can help you out

นี้ บางทีผมอาจจะช่วยคุณได้นะ

Don't fall into your doubt

อย่างตกอยู่ในความหวาดระแวงของตัวเองสิ

I hear you screaming out

ผมได้ยินคุณกรีดร้องออกมานะ

Feels like an empty space

รู้สึกราวกับว่าเป็นช่องว่างเลยแหะ

You don't enjoy the taste

คุณเองก็ไม่รู้สึกอร่อยในรสชาติมันใช่มั้ยละ

I just need a place to hide

ผมแค่ต้องการที่หลบซ่อน

Somewhere to make you right

ที่ๆจะทำให้คุณถูกต้อง

If this isn't what you want

หากว่านี้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณเองต้องการ

Head back to your own haunt

หันหลังกลับไปที่ๆคุณอยู่เถอะ

And you'll find a missing piece

แล้วคุณจะเจอกับส่วนที่หายไปเอง

Or just a big relief

คงโล่งอกอย่างแรงเลยล่ะ

Maybe you lost control

บางทีเธอเองแหละที่สูญเสียการควบคุม

Fallen into a hole

ล่วงหล่นไปในหลุม

The way that it was before

ที่ๆเธอเคยอยู่ก่อนหน้านี้

It's all that you're looking for

นั้นแหละคือทั้งหมดที่เธอตามหาอยู่

A lover is all you need

สิ่งที่เธอต้องการมาตลอดน่ะ คือคนรัก

Someone that you can read

ใครสักคนที่เธอสามารถอ่านใจเค้าได้

Day in and day out

วันแล้ววันเล่า

Means this one is all, all about

มีเพียงเท่านี้เอง

[Choir:]

Somebody

ใครสักคน

You need

ที่เธอเองต้องการ

[x4]

Feels like an empty space

รู้สึกราวกับว่าเป็นเพียงช่องว่าง

You don't enjoy the taste

ที่เธอไม่เอ็นจอยส์กับรสชาติ

I just need a place to hide

ผมเพียงต้องการแค่สถานที่หลบซ่อน

Somewhere to make you right

ที่ๆจะทำให้เธอถูกต้อง

[Steve:]

If this isn't what you want

หากว่านี้ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

Head back to your own haunt

กลับไปยังสถานที่ของเธอเถอะ

And you'll find the missing piece

แล้วเธอจะพบกับส่วนที่ทำหายไปเอง

[Choir:]

Somebody that you need

ใครสักคนที่เธอทำหายไป

Somebody

ใครสักคน

You need

ที่เธอต้องการ

[x6]

[แปลเพลง] Lonely Town - Brandon Flowers

"Lonely Town" อัลบั้มเดี่ยวของ Brandon Flowers จากวง The Killers นะคะ 
ใครที่ติดตาม The Killers มาจะรู้ดีค่ะว่าเพลงทุกเพลงแบรนดอนเป็นคนแต่งเอง 
ซึ่งจะมีความหมายที่ค่อยข้างลึกซึ้ง และใช้คำศัพท์ที่ดูไพเราะและเป็นศัพท์เฉพาะ
เพื่อที่จะทำให้คนฟังได้นึกถึงเพลงของเขานั้นเองค่ะ ยกตัวอย่างเช่น
Miss atomic bomb และ Mr.Brightside ♥ ซึ้งความหมายแปลมาเป็นไทยค่อยข้างตลกเลยทีเดียว
ส่วนศัพท์เฉพาะในเพลง Lonely Town คือ Gravitron คือเป็นเครื่องเล่นชนิดนึงที่มันจะหมุนๆ 

ส่วนความหมายของเพลง "Lonely Town" ก็จะประมาณว่า พร้ำเพ้อถึงคนรัก เมื่อไหร่จะกลับบ้าน
เมื่ิอไหร่เราจะได้อยู่ด่่วยกันอีกนะ ประมาณนี้ค่ะ แปลผิด สำนวณไม่สวย ยังไงทักมาบอกได้เน้อ ♥

"Lonely Town"

I've been working overtime

ผมได้ทำงานล่วงเลยเวลา

And I can't get you off my mind

และผมยังคงหยุดคิดเรื่องของคุณไม่ได้สักที

I sleep in the pouring rain

ผมนอนในสายฝนที่เทกระหนำลงมา

When will you come home again?

เมื่อไหร่กันนะ ที่คุณจะกลับบ้าน

[Hook x2:]

Spinnin' like a Gravitron

หมุนไปอย่างกับเครื่องเล่นกราวิทรอน

When I was just a kid

เมื่อตอนที่ผมเป็นเพียงแค่เด็ก

I always thought that things would change

คิดมาเสมอว่าสิ่งเหล่านั้นจะเปลี่ยนไป

But they never did

แต่ไม่เลย มันไม่เคยเปลี่ยนไป

I'm hanging on to the end of this rope

ผมห้อยดิ่งอยู่ที่ปลายเชือก

Somewhere on the outskirts of hope

บางแห่งบนความหวัง

Life without you not around

ชีวิตที่ไม่มีเธออยู่ รอบๆข้าง

Another kid in Lonely Town , And I'm

ผมก็แค่เด็กคนนึงในเมืองที่แสนโดดเดี่ยวนี้แหละ

[Hook x2]

Now I'm standing outside your house

ผมยืนอยู่นอกบ้านของคุณในตอนนี้

And I'm wondering, Baby

ผมสงสัยอย่างนึงนะที่รัก

Do you hear the phone when I call?

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังไหม เวลาผมโทรหา?

Do you feel the thud when I fall?

รู้สึกยินเสียงดังโครมมั้ย เวลาที่ผมหกล้ม?

Do you hear the crack when I break?

ได้ยินเสียงบางอย่างแตกหักรึเปล่า เวลาหัวใจผมมันแตกสลาย

Did you lock the door when it shut?

เวลาปิดประตู เธอได้ใส่กลอนมั้ย

Did you see the knife when it cut?

เห็นมืดหรือเปล่า เวลาความสัมพันธ์เรามันขาดออกจากกัน

Do you keep your ear to the ground?

ได้มองไปที่พื้นดินนั้นมั้ย

For the kid in Lonely Town (Lonely Town)

สำหรับเด็กคนนึงในเมืองที่แสนโดดเดี่ยว

Lonely Town

เมืองที่โครตโดดเดี่ยว

For the kid in Lonely Town (Lonely Town)

สำหรับเด็กคนนึงในเมืองที่แสนโดดเดี่ยว

Lonely Town

เมืองที่แสนโดดเดี่ยว

[Hook x2]

Do you hear the phone when I call?

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังไหม เวลาผมโทรหา?

Do you feel the thud when I fall?

รู้สึกยินเสียงดังโครมมั้ย เวลาที่ผมหกล้ม?

Did you lock the door when it shut?

เวลาปิดประตู เธอได้ใส่กลอนมั้ย

Do you keep your ear to the ground?

ได้มองไปที่พื้นดินนั้นมั้ย

For the kid in Lonely Town (Lonely Town)

สำหรับเด็กคนนึงในเมืองที่แสนโดดเดี่ยว

Lonely Town

เมืองที่โครตโดดเดี่ยว

Lonely Town

Lonely Town