"Lonely Town" อัลบั้มเดี่ยวของ Brandon Flowers จากวง The Killers นะคะ
ใครที่ติดตาม The Killers มาจะรู้ดีค่ะว่าเพลงทุกเพลงแบรนดอนเป็นคนแต่งเอง
ซึ่งจะมีความหมายที่ค่อยข้างลึกซึ้ง และใช้คำศัพท์ที่ดูไพเราะและเป็นศัพท์เฉพาะ
เพื่อที่จะทำให้คนฟังได้นึกถึงเพลงของเขานั้นเองค่ะ ยกตัวอย่างเช่น
Miss atomic bomb และ Mr.Brightside ♥ ซึ้งความหมายแปลมาเป็นไทยค่อยข้างตลกเลยทีเดียว
ส่วนศัพท์เฉพาะในเพลง Lonely Town คือ Gravitron คือเป็นเครื่องเล่นชนิดนึงที่มันจะหมุนๆ
ส่วนความหมายของเพลง "Lonely Town" ก็จะประมาณว่า พร้ำเพ้อถึงคนรัก เมื่อไหร่จะกลับบ้าน
เมื่ิอไหร่เราจะได้อยู่ด่่วยกันอีกนะ ประมาณนี้ค่ะ แปลผิด สำนวณไม่สวย ยังไงทักมาบอกได้เน้อ ♥
"Lonely
Town"
I've
been working overtime
ผมได้ทำงานล่วงเลยเวลา
And I
can't get you off my mind
และผมยังคงหยุดคิดเรื่องของคุณไม่ได้สักที
I
sleep in the pouring rain
ผมนอนในสายฝนที่เทกระหนำลงมา
When
will you come home again?
เมื่อไหร่กันนะ ที่คุณจะกลับบ้าน
[Hook
x2:]
Spinnin'
like a Gravitron
หมุนไปอย่างกับเครื่องเล่นกราวิทรอน
When
I was just a kid
เมื่อตอนที่ผมเป็นเพียงแค่เด็ก
I
always thought that things would change
คิดมาเสมอว่าสิ่งเหล่านั้นจะเปลี่ยนไป
But
they never did
แต่ไม่เลย มันไม่เคยเปลี่ยนไป
I'm
hanging on to the end of this rope
ผมห้อยดิ่งอยู่ที่ปลายเชือก
Somewhere
on the outskirts of hope
บางแห่งบนความหวัง
Life
without you not around
ชีวิตที่ไม่มีเธออยู่ รอบๆข้าง
Another
kid in Lonely Town , And I'm
ผมก็แค่เด็กคนนึงในเมืองที่แสนโดดเดี่ยวนี้แหละ
[Hook
x2]
Now
I'm standing outside your house
ผมยืนอยู่นอกบ้านของคุณในตอนนี้
And
I'm wondering, Baby
ผมสงสัยอย่างนึงนะที่รัก
Do
you hear the phone when I call?
ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังไหม เวลาผมโทรหา?
Do
you feel the thud when I fall?
รู้สึกยินเสียงดังโครมมั้ย เวลาที่ผมหกล้ม?
Do
you hear the crack when I break?
ได้ยินเสียงบางอย่างแตกหักรึเปล่า เวลาหัวใจผมมันแตกสลาย
Did
you lock the door when it shut?
เวลาปิดประตู เธอได้ใส่กลอนมั้ย
Did
you see the knife when it cut?
เห็นมืดหรือเปล่า เวลาความสัมพันธ์เรามันขาดออกจากกัน
Do
you keep your ear to the ground?
ได้มองไปที่พื้นดินนั้นมั้ย
For
the kid in Lonely Town (Lonely Town)
สำหรับเด็กคนนึงในเมืองที่แสนโดดเดี่ยว
Lonely
Town
เมืองที่โครตโดดเดี่ยว
For
the kid in Lonely Town (Lonely Town)
สำหรับเด็กคนนึงในเมืองที่แสนโดดเดี่ยว
Lonely
Town
เมืองที่แสนโดดเดี่ยว
[Hook
x2]
Do
you hear the phone when I call?
ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังไหม เวลาผมโทรหา?
Do
you feel the thud when I fall?
รู้สึกยินเสียงดังโครมมั้ย เวลาที่ผมหกล้ม?
Did
you lock the door when it shut?
เวลาปิดประตู เธอได้ใส่กลอนมั้ย
Do
you keep your ear to the ground?
ได้มองไปที่พื้นดินนั้นมั้ย
For
the kid in Lonely Town (Lonely Town)
สำหรับเด็กคนนึงในเมืองที่แสนโดดเดี่ยว
Lonely
Town
เมืองที่โครตโดดเดี่ยว
Lonely
Town
Lonely
Town
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น